1
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
Чаша кафе?

2
00:00:48,674 --> 00:00:50,633
благодаря

3
00:00:53,637 --> 00:00:55,388
От тук наоколо?

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,764
Много отдавна.

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,351
Нещата са адски сигурни
променили са се, а?

6
00:01:00,436 --> 00:01:02,812
Е, нещата се променят.

7
00:01:04,231 --> 00:01:08,651
Хей, защо просто не сложа
малко вкус на
уиски в това кафе?

8
00:01:08,736 --> 00:01:10,695
какво ще кажеш

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
Това е хубаво

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,823
Просто седнете
там.

11
00:01:13,907 --> 00:01:17,410
отпуснете се
Чувстваш се като у дома си.
Ще ти донеса кафето.

12
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
благодаря

13
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Какво мога да направя
за вас момчета?

14
00:01:34,970 --> 00:01:37,221
Искаш да направиш
нещо за мен?

15
00:01:37,723 --> 00:01:38,806
Можете да отворите
касата.

16
00:01:38,891 --> 00:01:39,932
добре,
всичко наред

17
00:01:40,017 --> 00:01:41,225
Просто се успокой.

18
00:01:41,310 --> 00:01:42,977
трябва да си тръгнеш

19
00:01:44,646 --> 00:01:47,815
помислих си
Чух ехо.
Чухте ли ехо?

20
00:01:50,194 --> 00:01:51,652
Сега.

21
00:01:56,366 --> 00:01:59,202
Какво по дяволите
ще направиш ли, старче?

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,372
лигавка по мен?

23
00:02:10,547 --> 00:02:12,381
Майка

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,972
Къде се научи
да се караме така?

25
00:03:01,056 --> 00:03:02,974
Беше отдавна.

26
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
Какво по дяволите
това ли е

27
00:06:00,777 --> 00:06:02,528
Прочетете, моля.

28
00:06:13,457 --> 00:06:15,708
Да участваш
в тест за умения
и смелост

29
00:06:15,792 --> 00:06:19,378
срещу най-големите бойци
се сглобява от
четирите ъгъла

30
00:06:19,463 --> 00:06:21,422
Поканен съм?

31
00:06:29,765 --> 00:06:31,348
Хей, Джорджи!
да

32
00:06:31,433 --> 00:06:32,641
Натоварете се с това.

33
00:06:48,867 --> 00:06:50,910
Знаеш какво да правиш.

34
00:06:52,579 --> 00:06:54,663
Да вървим, момчета!
да тръгваме!

35
00:06:54,748 --> 00:06:55,831
хайде де!

36
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
Хей, момче-клоун.

37
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
Махни се от моята улица.

38
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Чакай малко.

39
00:07:17,270 --> 00:07:19,396
Хей, Дюбоа.

40
00:07:20,357 --> 00:07:22,316
какво си ти
болен в главата
или нещо такова?

41
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
моля порасна,

42
00:07:23,693 --> 00:07:26,946
иди се вземи
малко прилични дрехи
и ела да работиш за мен.

43
00:07:27,030 --> 00:07:28,322
аз не работя
за никой.

44
00:07:29,533 --> 00:07:32,576
Много е лошо, Дюбоа.
Много е лошо.

45
00:07:32,661 --> 00:07:35,162
Ти си пропилян талант
лудница, знаеш ли това?

46
00:07:35,247 --> 00:07:38,332
По желание.
Имам пари да правя.

47
00:07:38,416 --> 00:07:39,917
Движи се.

48
00:07:41,086 --> 00:07:42,920
Хей, тук.

49
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
Моля, жонглирайте.

50
00:08:12,075 --> 00:08:16,370
Дюбоа, искам те
и вашите деца
извън улицата.

51
00:08:16,746 --> 00:08:19,790
Имам предвид, Дюбоа.
Това е.

52
00:08:23,044 --> 00:08:25,546
Мръдни, хлапе.
Гледайте го.

53
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
Слизай сега
или ще те съборим.

54
00:08:31,094 --> 00:08:32,720
Хвани го!

55
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
Някакъв орех, а?

56
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
да

57
00:09:17,307 --> 00:09:19,266
Махни си задника
тук долу.

58
00:09:21,102 --> 00:09:23,562
Дюбоа, слез долу.

59
00:09:23,647 --> 00:09:26,315
Вие сте преминали
линията, Дюбоа.

60
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Хей, какви са
ти правиш?

61
00:09:36,576 --> 00:09:37,618
Търся тоалетна.

62
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
Там няма тоалетна.
Разкарай се. Разкарай се.

63
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
Къде отиде той?

64
00:09:55,387 --> 00:09:56,762
разбрахте ли

65
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
Имаше
нищо там.

66
00:09:59,182 --> 00:10:02,476
Невъзможно е.
Днес е денят.

67
00:10:02,936 --> 00:10:05,145
Нищо, шефе.
съжалявам

68
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
Нищо? нищо

69
00:10:09,526 --> 00:10:11,694
Не го вярвам.

70
00:10:22,539 --> 00:10:23,497
Уау!

71
00:10:23,623 --> 00:10:25,624
Казах ли ти или какво?
Ние сме богати!

72
00:10:25,709 --> 00:10:27,584
да!
Вижте това!

73
00:10:27,836 --> 00:10:30,546
С това си купуваме уважение.

74
00:10:30,630 --> 00:10:33,424
Ако искаме нещо,
ние го вземаме.

75
00:10:33,883 --> 00:10:35,092
Завинаги и завинаги.

76
00:10:35,176 --> 00:10:38,053
Завинаги и завинаги!

77
00:10:39,848 --> 00:10:41,807
Били.
Да, шефе?

78
00:10:41,891 --> 00:10:44,810
Донеси ни храна.
Малко истинска храна.

79
00:10:45,228 --> 00:10:46,979
върви

80
00:10:47,522 --> 00:10:48,772
Да празнуваме.

81
00:10:48,857 --> 00:10:50,566
да!

82
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
лека нощ
лека нощ

83
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
Толкова съм пълен
Бих могъл да се разбия.

84
00:11:03,413 --> 00:11:07,249
Ред, лягай си.
ще се видим
сутринта, деца.

85
00:11:29,564 --> 00:11:31,023
Дюбоа!

86
00:11:34,819 --> 00:11:37,821
Подай ми тестото, клоун,
или детето е мъртво.

87
00:11:39,282 --> 00:11:42,326
Лесно, лесно.
Детето нямаше нищо
да правя с него.

88
00:11:42,410 --> 00:11:45,120
Затвори си устата
и ми подай чантата!

89
00:11:48,124 --> 00:11:51,460
Ти го чу,
Дюбоа. Предай го.

90
00:11:52,504 --> 00:11:54,463
Пребройте го.

91
00:11:57,759 --> 00:12:00,677
Никой не ме краде.
Никой.

92
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Били.

93
00:12:17,654 --> 00:12:18,946
О, Били.

94
00:12:19,322 --> 00:12:22,282
всичко е наред всичко е наред
Той ще се оправи.

95
00:12:22,367 --> 00:12:25,202
Ченгетата ще
обвинявам те, Крис.

96
00:12:26,955 --> 00:12:28,914
Крис. Крис!

97
00:12:28,998 --> 00:12:32,376
Ще те убият!
махай се оттук! тръгвай!

98
00:12:32,460 --> 00:12:37,381
Ред, сега ти отговаряш.
без значение какво се случва,
ще се върна

99
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
Кълна се в Бога.
ще се върна

100
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
Насам!
тук долу!

101
00:12:49,561 --> 00:12:51,895
Поставете ги във вагона.

102
00:12:51,980 --> 00:12:53,313
добре,
ела с мен

103
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
Дюбоа! аз ще те намеря
и ще те убия!

104
00:12:57,193 --> 00:13:00,696
Дюбоа! Дюбоа!

105
00:13:04,534 --> 00:13:07,536
Проверете изходите!
Гледайте доковете!
Той е тук някъде!

106
00:13:07,620 --> 00:13:11,039
Раздвижи се!
Проверете под
гредите! Дюбоа!

107
00:13:22,927 --> 00:13:25,888
Проверете товара.
Огледайте се
тези кутии.

108
00:13:33,480 --> 00:13:34,980
Какво беше това?

109
00:13:35,064 --> 00:13:36,356
До склада!
махай се!

110
00:13:39,736 --> 00:13:41,403
Проверете двете кошчета
там.

111
00:13:41,488 --> 00:13:43,322
Проверете товарния отсек.

112
00:13:47,118 --> 00:13:48,911
Там отдолу.

113
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
Продължавай да се движиш.

114
00:15:02,318 --> 00:15:05,571
Здравето на майка ти
не се подобрява,
и парите й свършиха.

115
00:15:05,655 --> 00:15:07,489
по-скоро се съмнявам
тя ще дойде.

116
00:15:28,094 --> 00:15:31,513
Сега, Кристофър,
бъди добро момче
и остани точно тук.

117
00:15:32,432 --> 00:15:33,807
ще се върна

118
00:15:33,891 --> 00:15:35,892
Не мърдай.
Не мърдай!

119
00:15:58,374 --> 00:16:00,876
какво е това

120
00:16:05,423 --> 00:16:07,132
Безделник.

121
00:16:08,343 --> 00:16:09,718
Ще работиш за нас.

122
00:16:09,802 --> 00:16:11,219
Сложете го във вериги.

123
00:16:11,304 --> 00:16:12,638
чакай

124
00:16:12,722 --> 00:16:14,598
хайде

125
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Обратно на работа.

126
00:17:23,710 --> 00:17:25,711
Идвам да се сбогувам.

127
00:17:25,795 --> 00:17:30,257
жалко е
но дори и хубави неща

128
00:17:30,842 --> 00:17:33,301
свърши

129
00:17:34,095 --> 00:17:39,850
да Сигурен съм
акулите ще ви се радват.

130
00:18:03,916 --> 00:18:06,251
Удари котелното помещение.

131
00:18:17,847 --> 00:18:19,431
Граплинг железа, сега!

132
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
В ролята!

133
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
Пали на воля!

134
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
Хайде, момчета.
Турчинът е наш.

135
00:19:10,733 --> 00:19:12,943
Хари
кой по дяволите е това?

136
00:19:47,103 --> 00:19:48,895
Квит сме.

137
00:20:02,159 --> 00:20:04,619
Хей, ти губиш
твоята цел, Доби.

138
00:20:04,704 --> 00:20:06,621
Как се казваш, сине?

139
00:20:07,206 --> 00:20:09,249
Кристофър Дюбоа.

140
00:20:11,294 --> 00:20:14,880
Моят е Добс.
Лорд Добс.

141
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
И как може
ние сме полезни,
Кристофър Дюбоа?

142
00:20:19,510 --> 00:20:22,387
Трябва да намеря кораб
обратно в Америка.

143
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
Америка, а?
Е, имате късмет.

144
00:20:26,100 --> 00:20:29,185
Може просто да намерим такъв
на остров муай тай.

145
00:20:30,521 --> 00:20:31,563
Остров Муай Тай?
не

146
00:20:31,647 --> 00:20:32,772
повярвай ми

147
00:20:32,857 --> 00:20:33,982
Да, сър.

148
00:20:34,066 --> 00:20:37,736
Сега вие сте гостът
на адмирал Добс
и Хари Смит.

149
00:20:39,655 --> 00:20:42,866
Последният от пиратите.
Ела на борда.

150
00:20:42,950 --> 00:20:44,784
благодаря

151
00:21:02,845 --> 00:21:04,346
лайно.

152
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
Остров муай тай
от лъка!

153
00:21:14,941 --> 00:21:17,233
Остров Муай Тай, Крис.

154
00:21:17,318 --> 00:21:19,736
Къде е моят добър приятел
Г-н Khao
ще се погрижи за теб.

155
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Побързайте, момчета.

156
00:22:12,915 --> 00:22:15,333
Колкото можете по-бързо
с тези кутии, момчета.

157
00:22:15,418 --> 00:22:18,086
Искам да получа този прилив
вън от тук.

158
00:22:18,170 --> 00:22:20,880
Као, стари приятелю.
радвам се да те видя

159
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
как си
Как е работата?

160
00:22:25,594 --> 00:22:26,845
Толкова добре, а?

161
00:22:26,929 --> 00:22:30,098
Е, имам няколко
интересни предмети
Взех по пътя за тук.

162
00:22:31,934 --> 00:22:34,269
Перфектен за
въстания.

163
00:22:34,353 --> 00:22:37,022
Но имам нещо
още по-добре.

164
00:22:37,106 --> 00:22:38,732
Хари. Доведи Крис
тук.

165
00:22:38,816 --> 00:22:40,025
хайде

166
00:22:41,318 --> 00:22:42,902
Гледайте пътя
момчето се движи.

167
00:22:42,987 --> 00:22:44,904
Крис Дюбоа от
САЩ
на Америка,

168
00:22:44,989 --> 00:22:47,449
най-добрият боец
някога съм виждал.

169
00:22:47,533 --> 00:22:50,452
О, Крис. Khao тук
казваше
той ще се увери

170
00:22:50,536 --> 00:22:52,746
хващаш лодката
това идва тук
от Щатите следващия месец.

171
00:22:52,830 --> 00:22:53,955
Добси

172
00:22:54,040 --> 00:22:56,583
да Као,
Предлагам да влезем вътре.

173
00:22:57,418 --> 00:22:58,960
Добси, лодка?

174
00:22:59,795 --> 00:23:03,965
Чакай тук, хлапе.
Ние ще те оправим
хубаво с нашите приятели тук.

175
00:23:08,929 --> 00:23:10,972
Светло е
кървав грабеж.

176
00:23:11,057 --> 00:23:13,725
Може да бъде убит
в първата битка, Доби.
Тогава какво имам?

177
00:23:13,809 --> 00:23:16,394
Но момчето е добро.
Виждал съм го да се бие.
Някога лъгал ли съм те?

178
00:23:16,479 --> 00:23:19,814
Това е офертата.
Вземи го или го остави.

179
00:23:35,706 --> 00:23:38,166
Хей, хлапе! Хлапе!

180
00:23:40,461 --> 00:23:43,463
Това ще се окаже
да бъде твоят щастлив ден.

181
00:23:43,547 --> 00:23:44,756
Страхотни новини, Крис.

182
00:23:44,840 --> 00:23:48,426
Има дължим кораб
след две седмици,
и вие сте на него.

183
00:23:48,511 --> 00:23:50,428
Няма нужда да ни благодарите.

184
00:23:52,181 --> 00:23:57,060
Помни какво ти казах.
Внимавайте за опашката си.

185
00:23:58,646 --> 00:24:00,688
Гледайте опашката ми.

186
00:24:02,525 --> 00:24:04,400
Хари.

187
00:24:09,865 --> 00:24:11,783
Колко седмици?

188
00:24:20,918 --> 00:24:22,293
това е страхотно

189
00:24:22,378 --> 00:24:24,504
Доби, това ще бъде
най-добрият, който някога сме имали.

190
00:24:24,588 --> 00:24:27,715
Мразя дългите сбогувания.

191
00:25:10,050 --> 00:25:11,759
Бъдете готови по всяко време.

192
00:25:11,844 --> 00:25:13,845
Ще научите това.

193
00:25:13,929 --> 00:25:16,764
Или никога няма да станеш
Боец по муай тай.

194
00:26:36,553 --> 00:26:39,847
имам нужда от помощ
Закарай ме у дома.

195
00:26:41,475 --> 00:26:44,519
И се грижи за Били,
Ред, децата.

196
00:27:17,553 --> 00:27:19,971
хей Оставете го на мира.

197
00:27:35,696 --> 00:27:38,239
да Бъдете винаги готови.

198
00:28:03,682 --> 00:28:04,891
добре.

199
00:28:08,437 --> 00:28:09,979
Забрави, Добс.

200
00:28:10,064 --> 00:28:13,608
£50 казва, че мога да спечеля
най-много
интимна увереност.

201
00:28:14,777 --> 00:28:16,903
Хайде, Добс.

202
00:28:16,987 --> 00:28:18,154
Довери ми се, Хари.

203
00:28:18,238 --> 00:28:19,906
сервитьор?
Да, сър.

204
00:28:21,784 --> 00:28:23,618
Младата дама
който току що влезе,

205
00:28:23,702 --> 00:28:28,164
бихте ли я попитали
ако иска да вземе участие
на флейта от шампанско?

206
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
Кажете, че идва от

207
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
Лорд Добс?

208
00:28:30,709 --> 00:28:35,046
Да, сър.
Замък в Шотландия,
фабрики в Сингапур.

209
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
Умно момче.

210
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
благодаря

211
00:28:40,302 --> 00:28:42,303
Замък в Шотландия?

212
00:28:42,388 --> 00:28:43,971
Извинете госпожице.

213
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
Господинът там
бих искал да те видя.

214
00:28:50,521 --> 00:28:52,480
благодаря

215
00:29:03,742 --> 00:29:05,618
съжалявам
Знаем ли
един друг?

216
00:29:05,702 --> 00:29:07,203
не мога да съм сигурен,
Мис

217
00:29:07,287 --> 00:29:08,413
Нютон.

218
00:29:08,497 --> 00:29:09,664
Мис Нютон.

219
00:29:09,748 --> 00:29:11,332
Може би беше
моят замък в Шотландия

220
00:29:11,417 --> 00:29:13,584
или нашите лозя
в южна Франция?

221
00:29:13,669 --> 00:29:14,752
не

222
00:29:14,837 --> 00:29:17,547
Без значение.
ще помня,
Мис Нютон.

223
00:29:17,631 --> 00:29:19,173
Между другото
Аз съм лорд Едгар Добс,

224
00:29:19,258 --> 00:29:23,177
а това е президентът
на моята компания,
Хари Смит, с i.

225
00:29:23,262 --> 00:29:24,429
госпожо

226
00:29:24,513 --> 00:29:27,181
Радвам се да се запознаем.
Аз съм Кари Нютън.

227
00:29:27,516 --> 00:29:29,308
Мис Кари Нютън.

228
00:29:31,019 --> 00:29:32,103
ще се присъедините ли към нас

229
00:29:32,187 --> 00:29:33,896
Е, току що влязох
за малко освежаване.

230
00:29:33,981 --> 00:29:36,899
Е, тогава
вземете го с нас,
моля

231
00:29:37,568 --> 00:29:40,403
Добре.
Благодаря ти, Господи.

232
00:29:40,487 --> 00:29:41,863
Едгар.

233
00:29:43,115 --> 00:29:45,533
Да разпределим
с глупави заглавия.

234
00:29:47,035 --> 00:29:50,037
И така, какво ви носи
към изтока,
ако може да попитам?

235
00:29:50,122 --> 00:29:51,914
аз съм тук
по задание.

236
00:29:51,999 --> 00:29:53,124
По задание?

237
00:29:54,418 --> 00:29:55,835
Като журналист?

238
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
да
Ню Йорк Глоуб.

239
00:29:58,755 --> 00:30:01,299
Ню Йорк Глоуб, а?
Хм.

240
00:30:01,383 --> 00:30:03,134
Може би сме се срещнали
чрез баща ми.

241
00:30:03,218 --> 00:30:04,343
баща ти?

242
00:30:04,428 --> 00:30:07,013
Хауърд Нютон.
Той притежава The Globe.

243
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Хауърд Нютон.
Хауърд Нютон.

244
00:30:10,267 --> 00:30:12,059
О, да, страхотен човек.

245
00:30:19,401 --> 00:30:21,611
Те казват
можете да си купите всичко
желаете

246
00:30:21,695 --> 00:30:23,321
по улиците
на Банкок.

247
00:30:23,405 --> 00:30:25,531
И какво е то
желаете, лорд Добс?

248
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
Голям брой
на нещата, но какви
за теб, скъпа моя?

249
00:30:29,036 --> 00:30:31,078
Е, какво
всяка жена желае.

250
00:30:31,163 --> 00:30:32,205
О?

251
00:30:32,581 --> 00:30:34,582
Страхотна история.

252
00:31:00,108 --> 00:31:01,192
какво казва той

253
00:31:01,276 --> 00:31:02,485
Хари?

254
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
Нещо за
Турнир по муай тай
тази вечер.

255
00:31:04,738 --> 00:31:06,781
Бой или нещо подобно.

256
00:31:06,865 --> 00:31:08,783
Това е, което желая.

257
00:31:09,660 --> 00:31:12,912
Бруталност?
Строго за селяните.

258
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
Аз съм журналист.

259
00:31:16,333 --> 00:31:18,793
Добре.
Хари ще го уреди.

260
00:31:50,951 --> 00:31:52,577
Шумно, нали?
да

261
00:31:52,661 --> 00:31:54,537
Предупредих те
беше за селяни.

262
00:31:54,621 --> 00:31:56,372
Ще вземем място
тук.

263
00:32:02,671 --> 00:32:04,297
Добс!

264
00:32:06,258 --> 00:32:08,884
Као.
Каква прекрасна изненада.

265
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
Ти си крадец, Добс.

266
00:32:11,638 --> 00:32:13,764
Ти ме продаде
ръждясали пушки.

267
00:32:13,849 --> 00:32:16,100
Нищо че
малко масло няма да излекува.

268
00:32:16,184 --> 00:32:20,271
Хубава американка.
Много важен журналист.

269
00:32:20,355 --> 00:32:25,026
Кари Нютън.
Много добър приятел
на лорд Добс.

270
00:32:26,403 --> 00:32:29,196
Може да пише
хубави неща за
Бой по муай тай.

271
00:32:29,281 --> 00:32:31,824
Направи те известен
в САЩ
на Америка.

272
00:32:31,908 --> 00:32:35,077
О, разбирам.
За мен е удоволствие
да те срещна.

273
00:32:35,704 --> 00:32:39,665
Моля, седнете
там горе с
моят добър приятел лорд Добс.

274
00:32:51,887 --> 00:32:53,220
Боже мой

275
00:32:54,222 --> 00:32:56,307
Исус, Мария и Йосиф.

276
00:33:56,785 --> 00:33:57,868
да вървим

277
00:33:57,953 --> 00:33:59,995
Трябва да
дай ми тази история.

278
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Аз ще го уредя.

279
00:34:07,337 --> 00:34:08,379
видяхте ли го

280
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
да разбира се
Видях го.
Просто продължавай да се движиш.

281
00:34:09,798 --> 00:34:10,798
видяхте ли го

282
00:34:10,882 --> 00:34:12,133
Продължавай да се движиш.

283
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
Крис.

284
00:34:18,056 --> 00:34:20,850
Търсихме те,
не бяхме ли

285
00:34:20,934 --> 00:34:22,351
Да, бяхме
търси те.

286
00:34:23,395 --> 00:34:25,604
Добре до
ще се видим отново, момчето ми.

287
00:34:25,689 --> 00:34:28,149
Облякохте
малко мускулче.

288
00:34:29,985 --> 00:34:33,320
Станахте известни.
Винаги съм казвал
щеше да успееш.

289
00:34:33,905 --> 00:34:34,905
Нали?

290
00:34:34,990 --> 00:34:35,990
Ммм-хмм.

291
00:34:36,074 --> 00:34:37,700
Длъжен си ми.

292
00:34:39,578 --> 00:34:43,456
Да, аз, Крис,
и аз винаги
изплати ми дълговете.

293
00:34:44,708 --> 00:34:45,958
какво искаш

294
00:34:46,042 --> 00:34:47,710
Златният дракон.

295
00:34:48,628 --> 00:34:50,045
Златен какво?

296
00:34:50,213 --> 00:34:52,798
Златният дракон
в Изгубения град.

297
00:34:53,717 --> 00:34:55,092
Изгубеният град?

298
00:34:55,177 --> 00:34:58,262
Най-добрите бойци
ще се срещне
да се състезават тайно

299
00:34:58,346 --> 00:35:01,223
за голям дракон
изработени от масивно злато.

300
00:35:02,768 --> 00:35:04,643
Масивно злато.
Масивно злато.

301
00:35:10,025 --> 00:35:12,109
Мислите ли, че можете да спечелите?

302
00:35:16,907 --> 00:35:18,115
не

303
00:35:19,409 --> 00:35:21,702
ти се учиш.

304
00:35:22,913 --> 00:35:25,873
Какво точно
искаш ли да направя

305
00:35:25,957 --> 00:35:28,959
Купуваш ме обратно
от Khao и финанси
моето пътуване до Изгубения град.

306
00:35:29,044 --> 00:35:30,669
Кари Нютън.

307
00:35:33,381 --> 00:35:35,257
Какво пропуснах?

308
00:35:36,468 --> 00:35:39,970
Крис, сине мой,
случайно е,
срещаме се така.

309
00:35:40,055 --> 00:35:42,431
Проклет златен дракон, а?
Е, ще ти кажа какво.

310
00:35:42,516 --> 00:35:46,435
Вие ни карате да
Изгубеният град и
Ще се уверя, че ти

311
00:35:47,312 --> 00:35:50,898
Връщаме се
със златния дракон.

312
00:35:55,028 --> 00:35:59,323
Сделка.

313
00:35:59,407 --> 00:36:00,699
Да, Нюман,
разбрах го

314
00:36:00,784 --> 00:36:02,159
Не, това е Нютон.

315
00:36:02,244 --> 00:36:04,745
N-E-W-T-O-N.

316
00:36:09,501 --> 00:36:11,335
Имате ли маса?

317
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
Лорд Добс.

318
00:36:12,754 --> 00:36:15,548
всичко е наред
сервитьор. Той е с нас.

319
00:36:18,093 --> 00:36:20,010
Имам нужда от начин
да тръгнеш на пътешествието.

320
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
Намерете своя собствена, госпожо.

321
00:36:22,931 --> 00:36:25,975
Е, какво ще кажете
поне печат
тийзър на историята?

322
00:36:26,059 --> 00:36:30,521
Добре, дай ми снимка,
и може да го получа
в Около света.

323
00:36:30,605 --> 00:36:32,773
чакай Ето го жицата.

324
00:36:32,858 --> 00:36:36,694
Не си ли ти
изпратихме в Ориента
да се махнем от косите ни?

325
00:36:37,529 --> 00:36:40,197
здравей
Хей, Нюман,
там ли си

326
00:36:41,157 --> 00:36:42,700
Боже мой

327
00:36:42,784 --> 00:36:43,909
здравей

328
00:36:43,994 --> 00:36:46,036
Виждаш ли, Крис,

329
00:36:46,121 --> 00:36:50,332
проблемът е в това
не можете да влезете в това
окаяно нещо Ghan-gheng

330
00:36:50,417 --> 00:36:52,626
без
специална покана.

331
00:36:54,296 --> 00:36:55,379
Ще го изковаме.

332
00:36:55,463 --> 00:36:56,672
Невъзможно.

333
00:36:56,756 --> 00:36:58,549
Очевидно има
карта върху него,

334
00:36:58,633 --> 00:37:01,135
така че сме изправени
с истинска дилема.

335
00:37:04,973 --> 00:37:06,390
добро утро
господа.

336
00:37:06,474 --> 00:37:08,309
добро утро
Мис Нютон.

337
00:37:08,393 --> 00:37:10,227
какво си ти
толкова весело?

338
00:37:10,312 --> 00:37:14,523
Защото, Господи мой,
държа в ръката си
вашия билет за това пътуване.

339
00:37:14,608 --> 00:37:17,610
Не толкова бързо.
Първо сключваме сделка.

340
00:37:18,320 --> 00:37:20,195
Каква сделка?

341
00:37:20,280 --> 00:37:22,656
отивам с теб
към Ghan-gheng.

342
00:37:26,077 --> 00:37:27,411
Откъде знаем
добре ли е

343
00:37:27,495 --> 00:37:29,788
О, добре е.
Много е добре.

344
00:37:30,957 --> 00:37:33,584
без него,
вашите планове са безполезни.

345
00:37:50,769 --> 00:37:54,229
това съм аз Дивайн.
имам нужда от помощ
ела с мен

346
00:38:13,625 --> 00:38:15,542
Г-н Дивайн?
това съм аз

347
00:38:15,627 --> 00:38:17,378
Добре дошли в Банкок.

348
00:38:17,462 --> 00:38:20,464
Аз съм Едгар Добс
на Ghan-gheng
комитет.

349
00:38:20,548 --> 00:38:24,843
Това е Хари Смит
и Кристофър Дюбоа,
вашия личен камериер.

350
00:38:25,512 --> 00:38:27,930
Хей това е страхотно
помислих си
Щях да се заклещя

351
00:38:28,014 --> 00:38:30,307
с няколко
малки ориенталски момчета
не говореше английски.

352
00:38:30,392 --> 00:38:33,185
Не е за теб, шампионе.
Крис, чантите.

353
00:38:37,732 --> 00:38:40,317
Добс, ще те убия.

354
00:38:40,402 --> 00:38:41,860
още не помни,

355
00:38:41,945 --> 00:38:45,364
това са крадци с гордост
че висят
от бесилото.

356
00:38:46,449 --> 00:38:47,491
Кой каза това?

357
00:38:47,575 --> 00:38:50,327
Едгар Добс,
Бряг на слоновата кост, 1920 г.

358
00:38:53,748 --> 00:38:57,251
Освен това, Крис, сине мой,
имаме почти
перфектен план.

359
00:39:01,047 --> 00:39:03,007
Макси има картата
и поканата

360
00:39:03,091 --> 00:39:05,467
които ще
заведи ни в изгубения град.

361
00:39:05,552 --> 00:39:08,429
Всичко това ще бъде
в ума му е битка.

362
00:39:09,472 --> 00:39:12,182
Г-ца Нютън е изключена
получавам нейната история
на века

363
00:39:12,267 --> 00:39:15,978
и междувременно,
ти, Хари
и твой наистина

364
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
ще измислят начини
и средства за
кражба на дракона.

365
00:39:21,985 --> 00:39:24,486
да
Звучи ми добре.

366
00:39:24,571 --> 00:39:25,654
добре?

367
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
Перфектен е.

368
00:39:28,116 --> 00:39:31,285
Всичко, което трябва да направим
е да запазиш шампиона
в нашия джоб.

369
00:39:34,789 --> 00:39:36,498
И така, готови ли сме?

370
00:39:36,791 --> 00:39:38,208
благодаря

371
00:39:38,293 --> 00:39:39,835
Е, сега,
кой е това

372
00:39:39,919 --> 00:39:41,045
Кари Нютън.

373
00:39:41,129 --> 00:39:44,882
За мен е удоволствие да се запознаем
шампионът в тежка категория
на света.

374
00:39:44,966 --> 00:39:46,300
Ще тръгне ли с нас?

375
00:39:46,384 --> 00:39:48,594
Някой трябва да записва
това историческо събитие.

376
00:39:48,678 --> 00:39:50,095
Да тръгваме.

377
00:39:50,180 --> 00:39:52,890
Баща й притежава
Ню Йорк Глоуб.

378
00:39:54,559 --> 00:39:56,393
Е, ура-де-ду.
Добре, всички,

379
00:39:56,478 --> 00:39:58,645
нека направим
хубава картинка.

380
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
усмихни се

381
00:40:04,277 --> 00:40:06,195
хайде усмихни се

382
00:40:32,889 --> 00:40:34,848
Сега какво?

383
00:40:36,101 --> 00:40:37,684
повярвай ми

384
00:40:45,610 --> 00:40:48,112
Човече, шефе,
тези слонове
разбиват задницата ми.

385
00:40:48,196 --> 00:40:50,322
О, спри
оплаква се, Хари.

386
00:40:50,406 --> 00:40:52,825
Може да се върнем
в Кайро на камили.

387
00:40:56,246 --> 00:40:58,789
Докъде стигна
прическата?
Армията?

388
00:40:58,873 --> 00:41:01,917
Не, аз съм моряк.

389
00:41:04,087 --> 00:41:07,297
Ще ти кажа какво.
Приличаш на
ти си в доста добра форма.

390
00:41:07,382 --> 00:41:10,134
ще те разработя,
да ви даде няколко насоки.
кой знае

391
00:41:10,218 --> 00:41:11,760
Може би ще успеете
добър боец.

392
00:41:11,845 --> 00:41:14,638
Сега това е начинът
да спечелиш малко пари.

393
00:41:15,140 --> 00:41:16,723
да

394
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Да, това е хубава дама.

395
00:41:31,990 --> 00:41:33,991
О, болната ми задница.

396
00:41:34,909 --> 00:41:36,243
Слонове.

397
00:41:40,582 --> 00:41:42,749
От сега нататък,
това са коне.

398
00:42:05,773 --> 00:42:09,109
Добс. ще го направя
отидете на разходка.

399
00:42:09,694 --> 00:42:11,945
Внимавай, момче.

400
00:42:16,993 --> 00:42:18,785
Вземане на един?

401
00:42:31,633 --> 00:42:33,133
Погребение.

402
00:42:34,761 --> 00:42:38,096
Няма надгробни плочи.
Ето как
тук погребват крадци.

403
00:42:39,057 --> 00:42:41,516
Прави ги
върнете на земята.

404
00:42:45,146 --> 00:42:48,148
Хей, Добс,
какво пиеш
с тоник?

405
00:42:49,108 --> 00:42:51,026
не ми казвай

406
00:42:51,945 --> 00:42:52,945
Джин.

407
00:42:53,029 --> 00:42:55,239
Казах не ми казвай.

408
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Млъкни, ти!

409
00:43:26,771 --> 00:43:28,522
Американците!

410
00:43:29,023 --> 00:43:31,566
Добре дошли в
нашият скромен хан.

411
00:43:32,277 --> 00:43:33,652
благодаря

412
00:43:49,627 --> 00:43:51,503
Какво по дяволите е това?

413
00:43:51,713 --> 00:43:53,714
Прясно убити
кобра, шампион.

414
00:43:54,382 --> 00:43:58,510
Е, винаги казвам
човек никога не трябва да яде
на празен стомах.

415
00:44:00,305 --> 00:44:01,805
Аз съм за това.

416
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
Е, не е ли това
малък свят?

417
00:44:19,991 --> 00:44:24,077
Као, стари приятелю,
Току що разбрах
Дължах ти пари.

418
00:44:25,830 --> 00:44:26,997
Хари?

419
00:44:27,582 --> 00:44:28,832
Не си ли му платил?

420
00:44:28,916 --> 00:44:32,794
Не, не ми е платил.
Той е крадец.
Свикнал съм с него.

421
00:44:34,922 --> 00:44:36,548
Но ти

422
00:44:36,632 --> 00:44:38,050
Ти си по-зле.

423
00:44:38,134 --> 00:44:41,511
Ще се осмелите да отидете на
Ghan-gheng
да се бият срещу нас,

424
00:44:41,971 --> 00:44:45,557
след като ви обучим
по начините на
воинът на муай тай.

425
00:44:45,641 --> 00:44:49,603
Всичко си разбрал погрешно, татко.
Той няма да се бие. аз съм

426
00:44:51,105 --> 00:44:52,522
Правилно.

427
00:44:54,192 --> 00:44:57,569
Това е правилно.
Това е Макси Дивайн,
шампионът

428
00:44:58,237 --> 00:45:00,113
Вие сте боец?

429
00:45:01,407 --> 00:45:02,741
Какви са
говориш за

430
00:45:02,825 --> 00:45:03,992
Какво по дяволите
става тук?

431
00:45:04,077 --> 00:45:06,286
Той е просто
говори глупости.
Не обръщайте внимание.

432
00:45:13,920 --> 00:45:16,880
Няма го
ужасна тишина тук,
нали?

433
00:45:18,091 --> 00:45:20,050
Сега, както казах,

434
00:45:20,134 --> 00:45:24,721
преди да бъда
така грубо прекъснат
от г-н Khao,

435
00:45:24,806 --> 00:45:28,600
който не знае
подмишницата му
от неговия лакът

436
00:45:44,033 --> 00:45:48,286
извинете,
уважаеми господине.
Имаме нужда от тази маса.

437
00:45:49,997 --> 00:45:51,081
И ние също.

438
00:45:51,165 --> 00:45:52,249
Но ние

439
00:45:52,333 --> 00:45:55,293
Ти го чу!
Сега победи.

440
00:46:03,010 --> 00:46:04,928
казах

441
00:46:08,307 --> 00:46:10,767
казах,
говориш ли английски

442
00:46:10,852 --> 00:46:13,061
Той знае
това, което казваш.

443
00:46:15,815 --> 00:46:17,691
Хей, приятел, бягай.

444
00:46:21,362 --> 00:46:23,655
Спокойно, хлапе.
Не си струва.

445
00:46:44,177 --> 00:46:46,636
Какво по дяволите е това?

446
00:46:46,721 --> 00:46:49,598
Ето какво
ще се изправиш
в Ghan-gheng.

447
00:46:54,729 --> 00:46:56,730
Добро утро, шампионе.

448
00:46:56,814 --> 00:47:01,109
Добро утро, задника ми.
Вие мислите
Вчера съм роден?

449
00:47:01,194 --> 00:47:04,863
Ти нямаш нищо
да правим с това проклето
Ghan-gheng, а ти?

450
00:47:04,947 --> 00:47:07,824
а?
А ти не си
камериер, също.

451
00:47:07,909 --> 00:47:10,827
Ти не си нищо друго освен
евтин, лъжлив пънкар.

452
00:47:10,912 --> 00:47:11,953
По-спокойно.

453
00:47:12,038 --> 00:47:13,788
Спокойно?

454
00:47:13,873 --> 00:47:18,084
Ти също не си боец.
Нямаше да издържиш
кръг в истинска битка.

455
00:47:18,169 --> 00:47:19,503
Какво мислите
от това?

456
00:47:19,587 --> 00:47:20,670
хей

457
00:47:25,092 --> 00:47:26,718
Искаш ли малко?

458
00:47:30,598 --> 00:47:32,724
хайде хайде де!

459
00:47:47,240 --> 00:47:48,698
Макси.

460
00:47:49,951 --> 00:47:56,206
Не повече.

461
00:48:16,602 --> 00:48:18,728
Това ли е какво
преследваш ли?

462
00:48:50,386 --> 00:48:52,929
И така, какво си ти
изглеждаш толкова мрачен?

463
00:48:53,014 --> 00:48:54,973
Макси Дивайн.

464
00:49:27,214 --> 00:49:30,675
Това е Макси Дивайн,
Шампион на Америка.

465
00:50:07,672 --> 00:50:09,714
Добре дошли в Ghan-gheng.

466
00:50:16,514 --> 00:50:19,766
Кишу Яма от Япония.

467
00:50:36,492 --> 00:50:39,035
Панг Прахан от Сиам.

468
00:50:40,871 --> 00:50:42,622
Аз съм Панг.

469
00:50:48,504 --> 00:50:50,755
Макси Дивайн
на Америка.

470
00:50:52,258 --> 00:50:53,717
това съм аз

471
00:50:55,803 --> 00:50:58,972
Макси Дивайн,
Шампион в тежка категория
на света.

472
00:51:04,103 --> 00:51:06,813
Този човек е по-добър
боец от мен,

473
00:51:07,481 --> 00:51:10,358
и като бившия
Шампион в тежка категория,

474
00:51:13,654 --> 00:51:15,864
Обръщам заглавието си
към него.

475
00:51:23,289 --> 00:51:26,374
Това е вашият човек,
Кристофър Дюбоа.

476
00:51:37,845 --> 00:51:40,096
Дюбоа ще бъде
даден шанс

477
00:51:40,181 --> 00:51:43,975
да докажа
ако е достоен боец
в първия кръг.

478
00:51:44,560 --> 00:51:48,646
Ако не, Макси Дивайн
ще плати неустойката

479
00:51:48,731 --> 00:51:51,566
и никога не си тръгвай
изгубеният град.

480
00:52:11,879 --> 00:52:14,464
Това нещо
е по-голям, отколкото си мислех.

481
00:52:22,723 --> 00:52:24,766
Защо се върна?

482
00:52:27,269 --> 00:52:29,646
Бил съм шампион
дълго време,

483
00:52:29,939 --> 00:52:33,566
и ти ме победи,
с краката си
и с вашата скорост.

484
00:52:35,069 --> 00:52:38,071
Освен това, когато получих
поканата
да дойде тук

485
00:52:38,155 --> 00:52:42,784
Реших, че ще
вижте да се вее американският флаг
в края на това нещо.

486
00:52:43,452 --> 00:52:46,162
аз не знам
какво мислиш, Крис,

487
00:52:46,247 --> 00:52:49,249
но аз знам
шампион
когато срещна един,

488
00:52:49,333 --> 00:52:52,377
и аз съм тук, за да видя
че се биете като един.

489
00:52:54,755 --> 00:52:56,506
Сега знаете защо.

490
00:53:29,206 --> 00:53:31,457
Тук в Изгубения град,

491
00:53:31,542 --> 00:53:33,793
на върха на света,

492
00:53:34,545 --> 00:53:37,714
поздравяваме нашите първи герои.

493
00:53:39,508 --> 00:53:42,802
В тази мистична арена,

494
00:53:42,887 --> 00:53:46,556
няма маски,
просто истина.

495
00:53:49,351 --> 00:53:51,311
Пожелавам ти да си добре

496
00:54:08,621 --> 00:54:12,790
Съветски съюз срещу Испания.

497
00:55:11,892 --> 00:55:13,559
по дяволите

498
00:55:30,202 --> 00:55:33,538
Япония
срещу Окинава.

499
00:56:15,539 --> 00:56:19,417
Франция срещу Бразилия.

500
00:57:37,246 --> 00:57:40,873
Китай срещу Корея.

501
00:58:18,078 --> 00:58:20,413
Той се движи
като животно.

502
00:58:23,709 --> 00:58:25,459
По-скоро змия.

503
00:58:33,635 --> 00:58:37,263
Хари, нашето малко
пенсионен фонд.

504
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
да

505
00:58:40,392 --> 00:58:44,103
Хей, шефе, как така
няма никой
гледам това нещо?

506
00:58:44,188 --> 00:58:47,440
Е, защото
те не мислят
всеки може да го вдигне.

507
00:58:50,527 --> 00:58:51,777
Добре, да видим
какво имаш.

508
00:58:51,862 --> 00:58:53,404
хайде да вървим

509
00:58:55,449 --> 00:58:56,908
Крис, как си
чувстваш ли се?

510
00:58:56,992 --> 00:58:58,201
Детето е победител.

511
00:58:58,285 --> 00:59:01,120
Разбира се, той е,
за поне един кръг.

512
00:59:01,705 --> 00:59:03,748
имам предвид,
за твое добро.

513
00:59:04,124 --> 00:59:06,375
в крайна сметка
ти не го правиш
искате да станете

514
00:59:06,460 --> 00:59:09,420
постоянно пребиваващ
на Изгубения град, нали?

515
00:59:09,504 --> 00:59:11,631
Трябва да си
в обучението.

516
00:59:14,885 --> 00:59:16,844
Знам, че ще го направиш
спечели първия кръг.

517
00:59:16,929 --> 00:59:17,929
да

518
00:59:18,013 --> 00:59:19,847
Ти ще спечелиш
цялото нещо.

519
00:59:19,932 --> 00:59:22,391
Ще се разделите
наградата с тях?

520
00:59:22,476 --> 00:59:24,143
Имаме сделка.

521
00:59:24,978 --> 00:59:26,479
И ние също.

522
00:59:33,779 --> 00:59:37,531
Турция против
Шотландия.

523
01:00:51,148 --> 01:00:54,817
Сиам срещу Африка.

524
01:02:09,976 --> 01:02:13,979
Германия против
САЩ.

525
01:02:15,607 --> 01:02:17,608
Крис, сега,
аз не знам
за теб,

526
01:02:17,692 --> 01:02:19,652
но смятам да се видим
Отново Таймс Скуеър.

527
01:02:19,736 --> 01:02:21,195
Хвани го!

528
01:04:09,596 --> 01:04:11,388
Той е надценен.

529
01:04:15,977 --> 01:04:19,104
Надявам се да се насладите на Коледа
в Изгубения град.

530
01:04:21,608 --> 01:04:23,275
Ню Йорк!

531
01:04:44,464 --> 01:04:45,756
да!

532
01:05:01,273 --> 01:05:03,983
да! да!

533
01:05:18,373 --> 01:05:21,875
Монголия
срещу Гърция.

534
01:06:22,520 --> 01:06:25,064
На този човек
нищо страшно.

535
01:06:33,031 --> 01:06:37,201
Япония срещу Турция.

536
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
Сега той има
стил
като маймуна.

537
01:08:32,817 --> 01:08:36,570
Монголия срещу Сиам.

538
01:09:27,497 --> 01:09:29,498
Свърши се.
Ударете гонга!

539
01:09:31,751 --> 01:09:32,793
не!

540
01:09:46,474 --> 01:09:48,308
Панг.

541
01:09:48,393 --> 01:09:50,102
Крис, седни!

542
01:10:29,142 --> 01:10:30,601
Крис?

543
01:10:31,519 --> 01:10:33,645
Имаме нужда от малко разговори.

544
01:10:34,522 --> 01:10:35,647
окей

545
01:10:36,774 --> 01:10:39,484
Утре си
хвърляне на битката.

546
01:10:42,739 --> 01:10:43,739
Хвърляне на

547
01:10:43,823 --> 01:10:45,866
Гмуркане.
Гмуркане, хлапе.

548
01:10:45,950 --> 01:10:48,452
Виждате ли, така е
перфектната настройка.

549
01:10:48,536 --> 01:10:50,579
Но този дракон
е толкова дяволски огромен,

550
01:10:50,663 --> 01:10:54,333
ако ще
вдигни го от тук,
имаме нужда от теб здрав.

551
01:10:54,417 --> 01:10:57,628
Е, нека си признаем.
Досега сте имали късмет.

552
01:11:02,175 --> 01:11:04,176
Защо дългото лице?

553
01:11:04,260 --> 01:11:07,304
Мислех, че това е
вашето търсене, вашата мечта.

554
01:11:07,388 --> 01:11:09,848
Е, скоро
ще бъде реалност.

555
01:11:14,187 --> 01:11:17,189
Хари, мисля, че детето
има нужда от почивка.

556
01:11:19,067 --> 01:11:20,984
Спете добре.

557
01:11:54,060 --> 01:11:57,562
Испания
срещу Съединените щати.

558
01:13:20,605 --> 01:13:22,773
нагоре. ставай!

559
01:13:24,984 --> 01:13:27,819
ставай!

560
01:13:41,375 --> 01:13:45,462
да! Какво ще кажете за това?
Детето може
наистина търпя побой.

561
01:13:57,725 --> 01:13:59,768
време е
за план Б.

562
01:14:02,105 --> 01:14:03,814
Какъв е план Б?

563
01:14:04,607 --> 01:14:06,441
Полуфинал.

564
01:14:06,526 --> 01:14:09,820
Монголия срещу Япония.

565
01:14:09,904 --> 01:14:11,655
Вижте, на победителя
ще се изтощи,

566
01:14:11,739 --> 01:14:13,657
тогава той ще се търкаля
точно за теб.

567
01:14:16,285 --> 01:14:17,953
Това е добре

568
01:15:25,605 --> 01:15:27,522
Късметлия удар.

569
01:15:28,733 --> 01:15:29,900
да

570
01:15:31,194 --> 01:15:33,445
да Късметлия удар.

571
01:15:54,592 --> 01:15:57,427
Хайде, Доби!
Добс, хайде!

572
01:16:00,973 --> 01:16:03,266
хайде Добс!

573
01:16:03,893 --> 01:16:05,435
хайде де!

574
01:16:08,898 --> 01:16:10,649
Осигурете го!

575
01:16:11,525 --> 01:16:13,235
Полуфинал.

576
01:16:13,319 --> 01:16:16,655
САЩ срещу Китай.

577
01:16:20,284 --> 01:16:21,868
Тигър.

578
01:16:44,725 --> 01:16:47,435
Побързайте!
Не мога да държа това вечно!

579
01:16:48,396 --> 01:16:50,105
да! Добре, Добс!

580
01:16:50,189 --> 01:16:51,273
Сигурно ли е?

581
01:16:51,357 --> 01:16:53,400
да! какво за мен?

582
01:17:00,574 --> 01:17:02,909
хайде де!
Да се ​​махаме оттук!

583
01:17:04,620 --> 01:17:07,414
Хей, Добс!
Негодник!

584
01:17:07,748 --> 01:17:09,499
какво за мен?

585
01:17:09,583 --> 01:17:12,002
ще се видим
извън портите.

586
01:17:12,086 --> 01:17:13,962
Довери ми се, Хари.

587
01:17:44,493 --> 01:17:46,036
Добс, имаме компания.

588
01:17:47,747 --> 01:17:49,664
Бягай, Хари!

589
01:18:08,559 --> 01:18:10,393
Добс!

590
01:18:24,408 --> 01:18:25,950
Каква бъркотия.

591
01:18:26,786 --> 01:18:27,827
о да

592
01:18:28,996 --> 01:18:31,873
Съжалявам, хлапе,
ние се опитахме да
изтичам от теб.

593
01:18:31,957 --> 01:18:35,085
предполагам
това е разликата
между нас.

594
01:18:35,628 --> 01:18:39,506
Никога не съм казвал
Преди съжалявах
и го мислех.

595
01:18:40,466 --> 01:18:43,009
И аз никога
имаше мисия

596
01:18:43,094 --> 01:18:46,137
това не беше за мен,
номер едно.

597
01:18:51,185 --> 01:18:53,728
Не винаги съм бил
пират, нали знаеш.

598
01:18:54,814 --> 01:18:55,814
вярваш или не,

599
01:18:55,898 --> 01:19:00,610
повече от 20 години
Бях истински капитан
в Кралския флот.

600
01:19:02,488 --> 01:19:06,491
Вдигнах Union Jack
в страните
дори не сте чували,

601
01:19:07,660 --> 01:19:09,661
воювал с хуните
в Голямата война.

602
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
за какво?

603
01:19:11,330 --> 01:19:15,542
за слава на Бог,
Британската империя
и Негово Величество Краля.

604
01:19:15,626 --> 01:19:18,962
И когато всичко свърши,
какво ми остана?

605
01:19:24,510 --> 01:19:27,011
О, добре, печелиш малко,

606
01:19:28,180 --> 01:19:30,056
губиш малко.

607
01:19:32,768 --> 01:19:36,855
Сега ти просто
пази си опашката,
старият ми син.

608
01:19:57,001 --> 01:20:01,713
MASTER TCHl: Тези мъже
са се ангажирали
голямо светотатство

609
01:20:02,423 --> 01:20:04,591
срещу
това състезание.

610
01:20:05,384 --> 01:20:09,929
Нека се знае
че цената
за такова предателство

611
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
е смъртта.

612
01:20:17,563 --> 01:20:19,439
не!

613
01:20:19,523 --> 01:20:21,900
аз ще платя
за тяхната свобода.

614
01:20:23,235 --> 01:20:24,903
Доведох ги тук.

615
01:20:24,987 --> 01:20:26,905
аз съм виновен

616
01:20:27,907 --> 01:20:30,700
ако спечеля,
те ще отидат на свобода.

617
01:20:33,537 --> 01:20:35,622
Ще задържиш Дракона.

618
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
Това е за добро.

619
01:20:52,598 --> 01:20:54,140
Така да бъде.

620
01:21:12,284 --> 01:21:14,911
Финално събитие.

621
01:21:14,995 --> 01:21:19,791
Монголия
срещу Съединените щати.

622
01:21:53,993 --> 01:21:55,868
Покрийте се!

623
01:22:27,026 --> 01:22:28,401
да!

624
01:22:31,780 --> 01:22:33,239
Покрийте се!

625
01:22:56,096 --> 01:22:57,347
Крис!

626
01:23:18,118 --> 01:23:21,746
ставай!
Крис! ставай!

627
01:23:38,597 --> 01:23:40,056
хайде

628
01:23:59,702 --> 01:24:02,036
Ние сме мъртви, Добс.
Ние сме мъртви!

629
01:24:02,121 --> 01:24:04,789
няма да го направя
кажи го отново, Хари.
млъкни!

630
01:24:53,172 --> 01:24:54,505
Крис!

631
01:25:03,807 --> 01:25:06,434
Крис, отдай се
някаква стая!

632
01:25:07,519 --> 01:25:08,895
Крис!

633
01:25:19,364 --> 01:25:20,782
Крис!

634
01:25:25,370 --> 01:25:27,872
Шефе, това не става
звучи добре.

635
01:25:29,541 --> 01:25:31,667
Не звучи
добре изобщо.

636
01:25:32,377 --> 01:25:36,297
Поне докато
те крещят,
значи е още жив.

637
01:27:03,510 --> 01:27:07,138
Крис, хвана го!
Сега влизай там
и го довърши!

638
01:27:07,222 --> 01:27:08,264
Давай, давай, давай!

639
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
да!

640
01:27:21,069 --> 01:27:22,486
хайде де!

641
01:27:23,155 --> 01:27:24,989
да!

642
01:27:55,979 --> 01:27:58,230
хайде де!

643
01:28:16,875 --> 01:28:18,417
да!

644
01:28:23,924 --> 01:28:26,425
Ти го направи!
Крис!

645
01:28:27,094 --> 01:28:29,720
Крис! Крис! Крис!

646
01:28:29,805 --> 01:28:32,223
Крис, аз съм,
Макси! Крис!

647
01:28:32,641 --> 01:28:34,767
Всичко е наред, хлапе.

648
01:28:34,851 --> 01:28:36,394
Ти го направи.

649
01:28:59,710 --> 01:29:02,044
MASTER TCHl:
Кристофър Дюбоа,
ние те почитаме

650
01:29:02,129 --> 01:29:05,464
като най-великия воин
на Ghan-gheng.

651
01:29:21,314 --> 01:29:23,399
Хей, браво, шампионе.

652
01:29:23,483 --> 01:29:24,859
благодаря

653
01:29:31,450 --> 01:29:34,326
Кристофър, сега
че си
безспорен шампион,

654
01:29:34,411 --> 01:29:35,536
Мислех си.

655
01:29:35,620 --> 01:29:36,662
за какво?

656
01:29:36,747 --> 01:29:39,165
План.
Перфектен план.

657
01:29:44,296 --> 01:29:47,840
Не мисля
той иска да чуе
за това сега, Хари.

658
01:29:51,011 --> 01:29:53,721
Не получих
златният дракон,

659
01:29:53,805 --> 01:29:56,974
но се върнах
до Ню Йорк,
както обещах,

660
01:29:57,059 --> 01:29:59,643
взе децата
извън улиците.

661
01:29:59,728 --> 01:30:02,313
в крайна сметка
всички се справихме добре.

662
01:30:21,917 --> 01:30:26,462
Макси тренира
много велики бойци
и стана голяма знаменитост.

663
01:30:27,714 --> 01:30:32,384
Последно чух, Добс и Хари
отвори търговски пункт
дълбоко в Амазонка.

664
01:30:33,845 --> 01:30:35,638
Благослови душите им.